1
00:00:01,425 --> 00:00:04,125
05 පොලිස් බලඇණිය 5 කථාංගය - 1982 ඉංග්‍රීසි

2
00:00:04,849 --> 00:00:07,894
[MALE කථකයා]
පොලිස් කණ්ඩායමක්! වර්ණයෙන්.

3
00:00:14,776 --> 00:00:16,694
ලෙස්ලි නීල්සන් රංගනයෙන් දායක වේ.

4
00:00:22,117 --> 00:00:24,202
ඒ වගේම Alan North රංගනයෙන් දායක වෙනවා.

5
00:00:24,327 --> 00:00:25,703
[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]

6
00:00:26,704 --> 00:00:28,164
[කෑගසමින්]

7
00:00:28,331 --> 00:00:30,667
සහ රෙක්ස් හැමිල්ටන්
ඒබ්‍රහම් ලින්කන් ලෙසය.

8
00:00:30,792 --> 00:00:32,460
[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]

9
00:00:35,004 --> 00:00:38,174
අද රාත්‍රියේ විශේෂ ආරාධිත තරුව,
ෆ්ලොරන්ස් හෙන්ඩර්සන්.

10
00:00:38,341 --> 00:00:39,759
සතුටින් ඉන්න... අ'

11
00:00:39,926 --> 00:00:41,761
[කෑගසමින්]

12
00:00:43,304 --> 00:00:47,100
අද රාත්‍රියේ කොටස,
අසල්වැසි භීෂණය.

13
00:01:09,664 --> 00:01:11,082
[බල්ලන් බුරමින්]

14
00:01:11,249 --> 00:01:12,667
[SQUAWKING]

15
00:01:18,464 --> 00:01:20,341
හරි කෙල්ලෝ..
ඒක හරිම ලස්සනයි.

16
00:01:20,466 --> 00:01:22,677
දැන්, අපි එය කරන්නෙමු
තව එක පාරක් හරිද?

17
00:01:24,846 --> 00:01:27,015
දැන්, මා ඉතා පරිස්සමින් බලන්න

18
00:01:27,182 --> 00:01:29,559
මම කරන විදියටම කරන්න, හරිද?

19
00:01:29,726 --> 00:01:30,977
සහ...

20
00:01:31,144 --> 00:01:33,688
[සම්භාව්‍ය සංගීත වාදනය]

21
00:01:41,654 --> 00:01:44,157
අද පඩි දවසයි ටීචර්.
අපි රුපියල් 50 ක් ලබා ගනිමු.

22
00:01:44,324 --> 00:01:47,076
බලන්න, මේ සතියේ මට කිසිවක් නැත.
ව්‍යාපාරය ඇත්තෙන්ම නරකයි.

23
00:01:47,243 --> 00:01:48,888
එන්න, එන්න,
දිගටම කෙල්ලෝ. ඉදිරියට එන්න.

24
00:01:48,912 --> 00:01:51,080
[මිනිසා] හොඳයි, ඒක නරකයි නේද?

25
00:01:51,206 --> 00:01:53,958
ගුරුවරයාට අවශ්‍ය බව පෙනේ
පාඩම් කිහිපයක්, රොක්.

26
00:01:54,083 --> 00:01:55,843
- ඇයට ව්‍යාපාරය දෙන්න.
- නෑ, කරුණාකර, එපා.

27
00:01:55,919 --> 00:01:57,479
කමක් නෑ පැටියෝ.
මම යලි සකස් කරන්නම්

28
00:01:57,503 --> 00:01:58,772
ඔබේ ලස්සන කුඩා මුහුණ ඔබ වෙනුවෙන්.

29
00:01:58,796 --> 00:02:00,340
[කෑගසයි]

30
00:02:01,633 --> 00:02:03,509
[ජිල් කෑගැසීම]

31
00:02:11,684 --> 00:02:15,146
මගේ නම සාජන් ෆ්‍රෑන්ක් ඩ්‍රෙබින්,
රහස් පරීක්ෂක ලුතිනන්, පොලිස් සංචිතය,

32
00:02:15,313 --> 00:02:17,607
විශේෂ අංශයක්
පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුවේ.

33
00:02:17,774 --> 00:02:20,568
මම නව හදිසි අවස්ථාවක් පරීක්ෂා කිරීමට පිටත්ව සිටියෙමි
පොලිස් වාහන

34
00:02:20,735 --> 00:02:23,613
මට කෙල්ලෙක් ගැහුවා කියලා කෝල් එකක් ගත්තම
පෙනෙන දේ තුළ

35
00:02:23,738 --> 00:02:25,573
අසල්වැසි ප්රදේශයකි
ආරක්ෂණ ජාවාරම් යෝජනා ක්රමය.

36
00:02:25,698 --> 00:02:27,825
මම බිමට පැදෙව්වා
වහාම මූලස්ථානයට.

37
00:02:27,992 --> 00:02:30,536
මගේ ලොක්කා එඩ් හොකන් ඒ වන විටත් එහි සිටියා.

38
00:02:30,703 --> 00:02:32,038
හායි, එඩ්.

39
00:02:32,205 --> 00:02:33,581
ඔහ්, හායි, ෆ්රෑන්ක්.

40
00:02:33,748 --> 00:02:36,000
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.
මෙය දැඩි එකකි.

41
00:02:36,167 --> 00:02:38,378
- අපට ඇත්තේ කුමක්ද?
- බියට පත් කාන්තාවක්.

42
00:02:38,544 --> 00:02:40,505
හිස්වැසුම් කිහිපයක් පහර දුන්නා
ඇගේ සැබෑ යහපත මත.

43
00:02:40,672 --> 00:02:42,215
ඇය කිසිවක් කීවාද?

44
00:02:42,382 --> 00:02:44,050
නැත, කිසිවක් නැත.

45
00:02:45,009 --> 00:02:47,095
එකම M.O. අනෙක් අය ලෙස.

46
00:02:47,262 --> 00:02:49,055
හරි, ඇය කොහෙද?

47
00:02:50,723 --> 00:02:52,392
ඔන්න ඔතන.

48
00:02:55,395 --> 00:02:56,604
ඔහ්, ෆ්රෑන්ක්?

49
00:02:57,730 --> 00:02:59,691
ඇය ඉතා නරක ලෙස පෙනේ.

50
00:03:02,777 --> 00:03:04,612
මම සාජන්ට් ඩ්‍රෙබින්, ජිල්.

51
00:03:04,737 --> 00:03:06,739
මම දන්නවා මේක නොවෙන්න පුළුවන්
නියම වෙලාව වෙන්න...

52
00:03:06,864 --> 00:03:10,285
ඔහ්, ෆ්රෑන්ක්, නරක නැහැ.
ඒ ඉන්නේ ඇයයි.

53
00:03:10,994 --> 00:03:12,245
සමාවෙන්න මැඩම්.

54
00:03:13,871 --> 00:03:17,250
ජිල්? මම කැප්ටන් ඩ්‍රෙබින්.

55
00:03:18,251 --> 00:03:19,294
සිගරට්?

56
00:03:19,460 --> 00:03:21,254
ඔව් එය තමයි.

57
00:03:21,379 --> 00:03:23,965
හොඳයි, මම ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි.
කෝපි?

58
00:03:24,090 --> 00:03:25,216
- නැහැ, ස්තූතියි.
- තේ?

59
00:03:25,341 --> 00:03:28,636
- නැහැ.
- එක්ලෙයාර්? රම් බෝලය? Torte?

60
00:03:29,262 --> 00:03:30,638
නැහැ, ඇත්තටම, ස්තූතියි.

61
00:03:32,390 --> 00:03:35,059
ජිල්, ඔබ අපට දිය යුතුයි
යන්න දෙයක්.

62
00:03:35,226 --> 00:03:39,355
නම්, විස්තර, ශබ්ද,
සුවඳ, ෂර්ට් ප්රමාණය, ඕනෑම දෙයක්.

63
00:03:39,522 --> 00:03:40,898
ඔයා ඒක කරනවද?

64
00:03:41,024 --> 00:03:43,711
- මම ඇත්තටම යා යුතුයි. මම මෙහි නොසිටිය යුතුයි.
- ජිල්, මම දන්නවා ඔයා බයයි කියලා.

65
00:03:43,735 --> 00:03:45,862
මෙම අපරාධකරුවන්,
ඔවුන් ගණන් ගන්නේ එයයි.

66
00:03:46,029 --> 00:03:47,572
බිය ඔවුන්ගේ ලොකුම ආයුධයයි.

67
00:03:47,697 --> 00:03:51,826
ජිල්, ඔබ අපට උදව් කරන්නේ නම්,
අපි ඔවුන්ව හොඳ පැත්තකට දමමු.

68
00:03:53,286 --> 00:03:56,122
මට කණගාටුයි, නමුත් මම එසේ නොකළෙමි
හොඳ පෙනුමක් ලබා ගන්න.

69
00:03:56,247 --> 00:03:59,250
දැන් මේ පළිබෝධකයන්ට ඉඩ දෙන්න බැහැ
අපේ නගරය ආක්‍රමණය කරන්න.

70
00:03:59,417 --> 00:04:01,669
අපිට කුණු වෙනවා,
කුණු උරා බොන අසූචි.

71
00:04:01,836 --> 00:04:05,757
නිලධාරියා: [ගැගිං] ෆ්‍රෑන්ක්, කරුණාකර,
මම මේ ටූනා මාළු සැන්ඩ්විච් කන්න උත්සාහ කරනවා.

72
00:04:05,923 --> 00:04:09,427
මීයන් ගැවසුණු, පණුවන් ගැවසෙන ලෙලි ගෙඩියක්.

73
00:04:09,594 --> 00:04:12,114
[හොකන්] ඔහ්, ෆ්‍රෑන්ක්, එය කපා දමන්න, ඔබ කරනවාද?
මම අම්මට කතා කරනවා.

74
00:04:12,138 --> 00:04:14,390
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

75
00:04:14,515 --> 00:04:17,894
හරි, ජිල්.
මම මගේ හුස්ම නාස්ති කරන බව මට පෙනේ.

76
00:04:20,313 --> 00:04:21,814
[Indistinct]

77
00:04:22,607 --> 00:04:24,859
අර ඉන්න කෙල්ලව පේනවද?

78
00:04:25,026 --> 00:04:27,153
ඇය පිටත්ව යන විට,
ඇය මත වලිගයක් තබන්න.

79
00:04:31,366 --> 00:04:32,366
එඩ්.

80
00:04:32,450 --> 00:04:33,785
ෆ්රෑන්ක්.

81
00:04:33,910 --> 00:04:37,997
මේ අය අවධානය යොමු කරනවාද?
නගරයේ යම් නිශ්චිත ප්රදේශයක?

82
00:04:38,122 --> 00:04:41,334
නැහැ, අපිට ලැබෙනවා
සෑම නගරයකින්ම පැමිණිලි.

83
00:04:41,918 --> 00:04:45,380
මට හිතක් තියෙනවා
ඔවුන් මෙහි අවධානය යොමු කරයි.

84
00:04:45,546 --> 00:04:47,090
[DREBIN] සහ කවුරුත් කතා කරන්නේ නැද්ද?

85
00:04:47,256 --> 00:04:49,967
නැහැ, මම ඔබට කියමි, ෆ්රෑන්ක්,
සාක්ෂිකරුවෙක් නැත්නම් අපි මැරිලා.

86
00:04:50,093 --> 00:04:53,679
සමහර විට අපි යනවා
මුලින්ම අපේම සාක්ෂි ලබා ගත යුතුයි.

87
00:04:54,430 --> 00:04:56,099
මට තේරෙන්නේ නැහැ, ෆ්‍රෑන්ක්.

88
00:04:56,224 --> 00:05:00,978
හොඳයි, දැන් අපි අලුත් වෙළෙන්දෙක් කියමු
අසල්වැසි ප්රදේශයට ගමන් කරයි,

89
00:05:01,104 --> 00:05:02,647
කඩයක් විවෘත කරයි.

90
00:05:02,772 --> 00:05:04,440
හරි හරී.

91
00:05:04,565 --> 00:05:08,194
[දෙකම] නව වෙළෙන්දෙකු ගමන් කරයි
අසල්වැසි ප්‍රදේශයට ගොස් සාප්පුවක් විවෘත කරයි.

92
00:05:08,361 --> 00:05:10,071
එහෙනම් කියමු

93
00:05:10,196 --> 00:05:12,698
වෙළෙන්දා ආකර්ෂණය වන බව
එක්තරා මැර යුවළක්

94
00:05:12,824 --> 00:05:14,158
ගෙවීම් ඉල්ලා සිටින.

95
00:05:14,325 --> 00:05:15,910
කමක් නැහැ.

96
00:05:16,035 --> 00:05:18,621
[දෙකම] එම වෙළෙන්දා ආකර්ෂණය කරයි
එක්තරා මැර යුවළක්

97
00:05:18,746 --> 00:05:20,456
ගෙවීම් ඉල්ලා සිටින.

98
00:05:21,666 --> 00:05:23,584
ඒක හොඳ සැලැස්මක්, ෆ්‍රෑන්ක්.

99
00:05:23,751 --> 00:05:27,672
අල්, බැස යන්න
මෙම අසල්වැසියා මෙහි,

100
00:05:27,797 --> 00:05:31,134
කුඩා ව්යාපාරයක් සොයා ගන්න
අපට වහාම අල්ලා ගත හැකි බව.

101
00:05:31,300 --> 00:05:32,820
හරි, ලුතිනන්.
මම එය නිවැරදිව තේරුම් ගන්නෙමි.

102
00:05:32,885 --> 00:05:35,763
- ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද?
- මම ගිනි ස්ප්‍රින්ක්ලර් එකකට දිව්වා.

103
00:05:35,888 --> 00:05:37,640
හරි, ඉදිරියට යන්න.

104
00:05:37,765 --> 00:05:41,436
ෆ්‍රෑන්ක්, ඔයා ගන්න එක හොඳයි
ඔබ සමඟ කවුරුහරි.

105
00:05:41,602 --> 00:05:43,896
නිලධාරි නෝබර්ග් අල්ලා ගන්න.

106
00:05:44,021 --> 00:05:46,774
එයා කරන ඕනම දෙයක් අතාරින්න කියන්න.
ඩබල් එකේ මෙතනින් නැගිටින්න.

107
00:05:46,899 --> 00:05:48,025
ඔව්, කැප්ටන්.

108
00:05:50,236 --> 00:05:53,364
[DREBIN] අල් ඔහුගේ කාර්යය හොඳින් ඉටු කළේය.
ඔහු අතහැර දමා ඇති අගුළු කරුවෙකුගේ සාප්පුවක් සොයා ගත්තේය

109
00:05:53,489 --> 00:05:55,867
වීදියේ යන්තම්
ජිල්ගේ නැටුම් මැදිරියෙන්

110
00:05:56,033 --> 00:05:59,036
හදවත තුළ
ත්‍රස්තවාදී අසල්වැසි.

111
00:05:59,162 --> 00:06:02,874
එය පරිපූර්ණ ස්ථානයක් විය
කුඩා ව්යාපාර ප්රදේශයක.

112
00:06:03,040 --> 00:06:06,002
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ අවංක මිනිසුන්
නිහතමානී ජීවිතයක් ගත කිරීමට,

113
00:06:06,169 --> 00:06:09,088
කප්පම්කරුවන් සඳහා පහසු තෝරා ගැනීම්.

114
00:06:09,213 --> 00:06:13,050
රහස් ඒකකයේ නිලධාරි නෝබර්ග්
නඩුවට පවරන ලදී.

115
00:06:13,176 --> 00:06:17,388
අපි ව්‍යාපාරයක් ආරම්භ කිරීමට සැලසුම් කළා
ඒ වගේම අපිම ඉලක්ක වෙන්න බලාපොරොත්තු වුණා.

116
00:06:36,365 --> 00:06:37,658
යතුර සූදානම්.

117
00:06:51,255 --> 00:06:54,258
- ඔයාට ස්තූතියි. ආයෙත් එන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

118
00:06:57,845 --> 00:07:01,265
අහ් අපි ඉන්නවා සර්.
අම්මෝ, මම මේක ඔයා වෙනුවෙන් අඩු කරන්නම්.

119
00:07:03,684 --> 00:07:05,144
වෙඩි තියන්න!

120
00:07:07,688 --> 00:07:09,148
[ඩෝර්බෙල් ජිංග්ලිං]

121
00:07:14,904 --> 00:07:16,197
එය බීට්, ගිනි බුරුසු.

122
00:07:16,364 --> 00:07:18,407
හේයි, මොකක්ද අදහස
මගේ පාරිභෝගිකයා ඉවත් කිරීම ගැන?

123
00:07:18,533 --> 00:07:20,493
අපිට ඕනේ තියෙන්නේ
ඔබ සමඟ ටිකක් කතාබස් කරන්න.

124
00:07:20,660 --> 00:07:21,900
ඔබ මෙම සාප්පුවේ නව හිමිකරුද?

125
00:07:21,994 --> 00:07:23,621
ඒක හරි.
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

126
00:07:23,788 --> 00:07:25,706
- ලස්සන තැනක්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

127
00:07:25,873 --> 00:07:28,125
ඔබ දන්නවා, මේ
රළු අසල්වැසි ප්රදේශයකි.

128
00:07:28,251 --> 00:07:30,771
යමක් සිදුවනු දැකීමට ඔබ අකමැති වනු ඇතැයි ඔට්ටු අල්ලන්න
ඔබේ කුඩා යතුරු ගබඩාවට.

129
00:07:30,878 --> 00:07:32,755
මගේ පුංචි කීස්ටර් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

130
00:07:32,880 --> 00:07:34,257
යතුරු ගබඩාව.

131
00:07:34,382 --> 00:07:37,426
ඔයා අපිට සතියකට රුපියල් 50ක් දෙනවා
ඔබගේ ස්ථානය ආරක්ෂිතව පවතින බවට අපි සහතික වෙමු.

132
00:07:37,552 --> 00:07:39,804
[DREBIN] මම උනන්දු නැහැ.

133
00:07:39,929 --> 00:07:41,769
[MAN] අපි තිබීමට අකමැතියි
ඔබ උනන්දු කරවීමට.

134
00:07:41,847 --> 00:07:44,642
මගේ සාප්පුවෙන් පිටවෙන්න!
ඔයාට මගෙන් කිසිම දෙයක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

135
00:07:45,434 --> 00:07:47,770
මම හිතන්නේ ඔබ පසුතැවිලි වේවි
ඔයා ඒක කිව්වා මහත්තයෝ.

136
00:07:47,895 --> 00:07:51,274
ඕ ඇත්ත?
ඔබ සහ වෙන කවුද?

137
00:07:51,566 --> 00:07:52,900
පහසු, පාෂාණ.

138
00:07:53,734 --> 00:07:56,571
අපි ඔබව අවට හමුවෙමු.
ප්රවේසම් වන්න.

139
00:07:58,864 --> 00:08:00,575
[ඩෝර්බෙල් ජිංග්ලිං]

140
00:08:01,993 --> 00:08:03,369
[දොර තට්ටු කිරීම]

141
00:08:03,536 --> 00:08:05,204
[යතුරු ඝෝෂා කිරීම]

142
00:08:09,584 --> 00:08:14,088
හොඳයි, නෝබර්ග්, අපි සම්බන්ධකම් ඇති කර ගත්තා වගේ
සංවිධානය සමඟ.

143
00:08:15,256 --> 00:08:17,717
ඔබ දන්නවා,
මම හිතුවා ලුතිනන්,

144
00:08:18,509 --> 00:08:21,804
අපි එක යතුරක් දුන්නොත් මොකද වෙන්නේ
අනුපිටපත් කළ සෑම යතුරු තුනකටම නොමිලේද?

145
00:08:21,929 --> 00:08:24,181
ඒ වගේම ඔවුන් දන්නවා
අපි ලේසි වෙන්නේ නැහැ.

146
00:08:24,348 --> 00:08:28,561
- ඊළඟ පියවර ඔවුන්ට භාරයි.
- නමුත් සීමිත කාල දීමනාවක් ලෙස පමණි.

147
00:08:30,938 --> 00:08:32,440
[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]

148
00:08:39,238 --> 00:08:40,323
බලාගන්න!

149
00:08:41,115 --> 00:08:42,617
[වීදුරු කැඩීම]

150
00:08:44,493 --> 00:08:46,537
[කාන්තාව කෑගසයි]

151
00:08:53,586 --> 00:08:55,671
ඔවුන් අදහස් කරන්නේ ව්‍යාපාරයක් බව පෙනේ.

152
00:08:56,964 --> 00:08:58,215
[DREBIN] මම නැවත රසායනාගාරයට ගියා

153
00:08:58,382 --> 00:09:00,426
ඔල්සන් කුමක්දැයි සොයා බැලීමට
සමඟ පැමිණ තිබුණි.

154
00:09:00,593 --> 00:09:03,346
අපේ ජනේලයෙන් ආපු ගල
ඔවුන්ගේ පළමු අනතුරු ඇඟවීම විය.

155
00:09:03,471 --> 00:09:06,432
වැඩි කල් නොයන බව මම දැන සිටියෙමි
අපව නැවත සම්බන්ධ කර ගැනීමට පෙර.

156
00:09:07,141 --> 00:09:08,559
ඉතින්, බිලී,

157
00:09:08,684 --> 00:09:12,021
විද්යුත්ස්ථිතික අංශු නිර්මාණය වේ
ඉලෙක්ට්‍රෝන අසමතුලිතතාවයකින්.

158
00:09:12,813 --> 00:09:16,484
ප්රතිඵලයක් ලෙස ආරෝපණය වේ
අපි විද්‍යාඥයන් ස්ථිතික විදුලිය ලෙස හඳුන්වන දේ.

159
00:09:16,942 --> 00:09:17,942
ගී.

160
00:09:18,027 --> 00:09:21,364
ඒක... හරියට ඔයාගේ අම්මා ගත්තම වගේ
වියළන යන්ත්රයෙන් ඇඳුමක්,

161
00:09:21,489 --> 00:09:25,409
එය මත තබා එය ... එය ඇලී සිටී
සෑම supple curve and soft, round...

162
00:09:25,576 --> 00:09:26,952
[Clattering]

163
00:09:27,119 --> 00:09:28,704
ඔහ්, හායි, ෆ්රෑන්ක්.

164
00:09:29,664 --> 00:09:31,332
ඇයි ඔයාට එපා
දැන් දුවන්න, බිලී.

165
00:09:31,499 --> 00:09:33,459
ලබන සතිය අමතක කරන්න එපා
ඒ සඟරා ගේන්න කියලා

166
00:09:33,584 --> 00:09:35,169
ඔබ ඔබේ පියාගේ ඇඳ යට හමු විය.

167
00:09:35,294 --> 00:09:37,755
හරි, මිස්ටර් ඔල්සන්. ආයුබෝවන්.

168
00:09:38,714 --> 00:09:41,384
- ඔයාට මොනවද ලැබුනේ, ටෙඩ්?
- ගොඩක් නැහැ, ෆ්රෑන්ක්.

169
00:09:41,550 --> 00:09:44,679
මම පර්වතය මත සම්පූර්ණ විස්තරයක් කළා
ඒක ඔයාගේ ජනේලයෙන් ආවා.

170
00:09:44,804 --> 00:09:47,640
ඇඟිලි සලකුණු නැත,
රෙදි සෝදන ලකුණු නැත.

171
00:09:47,765 --> 00:09:49,809
- එය පිරිසිදුයි.
- ම්ම්ම්-හ්ම්.

172
00:09:49,934 --> 00:09:52,311
ඒක මාර වැඩක්
කාර්යක්ෂම ආයුධයක්, ෆ්රෑන්ක්.

173
00:09:52,436 --> 00:09:55,147
ඔබ අගය කළ යුතුයි
නිර්මාණයේ සරල බව.

174
00:09:55,272 --> 00:09:56,982
එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

175
00:09:57,108 --> 00:10:00,486
එය ඉතා සිත්ගන්නා සුළුය.
මට ඒ ගැන න්‍යායක් තියෙනවා.

176
00:10:05,658 --> 00:10:07,493
[ප්‍රොජෙක්ටර් ක්ලික් කිරීම]

177
00:10:07,660 --> 00:10:10,621
ඔල්සන්: ඔබ දන්නා පරිදි, ෆ්රෑන්ක්,
වසර බිලියන ගණනකට පෙර

178
00:10:10,746 --> 00:10:12,415
අපේ පෘථිවිය උණු කළ ස්කන්ධයක් විය.

179
00:10:12,581 --> 00:10:13,999
[ක්ලික් කිරීම]

180
00:10:14,166 --> 00:10:16,460
නමුත් කිසියම් හේතුවක් නිසා,
විද්යාඥයින් විසින් තේරුම් නොගත්,

181
00:10:16,585 --> 00:10:20,172
පෘථිවිය සිසිල් විය,
කබොලක් සෑදීම,

182
00:10:20,339 --> 00:10:22,883
දෘඩ ආග්නේය කවචයක්.

183
00:10:23,050 --> 00:10:25,803
අපි විද්‍යාඥයන් පාෂාණ ලෙස හඳුන්වන දේ.

184
00:10:31,559 --> 00:10:34,478
[DREBIN] පසුදා උදෑසන, නිලධාරියා
නෝබර්ග් සහ මම අපගේ ව්‍යාපාරය දිගටම කරගෙන ගියෙමු

185
00:10:34,645 --> 00:10:36,439
කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන්.

186
00:10:36,564 --> 00:10:39,775
ඒත් මම දැනගෙන හිටියා අපි දැක්කේ නෑ කියලා
අපේ ඒත්තු ගන්වන මිතුරන් දෙදෙනාගෙන් අන්තිමයා.

187
00:10:39,942 --> 00:10:42,695
ඔවුන් පැහැදිලිවම අධිෂ්ඨානශීලී විය
අසල්වැසි පාලනය කිරීමට,

188
00:10:42,862 --> 00:10:46,073
මම අධිෂ්ඨාන කර ගත්තෙමි
මට හැකි ඕනෑම ආකාරයකින් ඔවුන්ව නතර කිරීමට උත්සාහ කිරීමට.

189
00:10:46,240 --> 00:10:49,076
- අහ්, මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි දෙයක්?
- Ox Smith?

190
00:10:49,243 --> 00:10:51,829
නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, ලොක්කම්කරු.

191
00:10:51,996 --> 00:10:53,748
- ලොක්ස්මිත්.
- [අඩු]

192
00:10:57,084 --> 00:10:58,502
හායි, නෝබර්ග්.

193
00:10:58,669 --> 00:11:01,630
ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන සතුටුයි, ලුතිනන්.
ව්‍යාපාර දියුණු වේ.

194
00:11:01,797 --> 00:11:04,008
මට දැන් විශාල ඇණවුමක් ලැබුණා
ඩෙඩ්බෝල්ට් කිහිපයක් ලබා දීමට.

195
00:11:04,175 --> 00:11:05,468
[Clattering]

196
00:11:08,429 --> 00:11:10,890
- මිනිත්තු කිහිපයකින් ආපසු එන්න.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

197
00:11:13,142 --> 00:11:14,560
[ඩෝර්බෙල් ජිංග්ලිං]

198
00:11:19,690 --> 00:11:23,319
හොඳයි, එය එසේ නොවේ නම්
රක්ෂණ අලෙවිකරුවන්.

199
00:11:23,444 --> 00:11:25,821
ඔබ වඩාත් සැලකිලිමත් විය යුතුය
ඔබේ දේපළ සමඟ.

200
00:11:25,988 --> 00:11:27,656
ඔව්, අපිට ආරංචි වුණා ඔයාට තිබුණා කියලා
නරක අනතුරක්.

201
00:11:27,782 --> 00:11:29,909
ඔබ ආරක්‍ෂා නොකළ එක හරිම නරකයි.

202
00:11:30,075 --> 00:11:33,204
මම බලන විදිය,
එම කවුළුව සඳහා ඔබ මට ඩොලර් 100ක් ණයයි.

203
00:11:33,370 --> 00:11:36,624
අපි? මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.

204
00:11:36,791 --> 00:11:38,918
ඉතින්, ඔබ මෙය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

205
00:11:40,503 --> 00:11:43,964
හොඳයි, වසර බිලියන ගණනකට පෙර,
පෘථිවිය උණු කළ ස්කන්ධයක් විය.

206
00:11:44,089 --> 00:11:48,344
මම ඒ ගැන උනන්දු නැහැ.
ඔබ මට ඩොලර් 100ක් ණයයි. දැන් එය කැස්ස.

207
00:11:49,011 --> 00:11:50,805
[කැස්ස]

208
00:11:53,182 --> 00:11:54,600
ඒ 20ක් පමණයි.

209
00:11:56,519 --> 00:11:57,853
පාෂාණමය.

210
00:12:10,533 --> 00:12:12,952
[පිරිමි මැසිවිලි නැඟීම]

211
00:12:15,287 --> 00:12:16,580
[clucking]

212
00:12:21,043 --> 00:12:22,294
[කෑගසයි]

213
00:12:31,011 --> 00:12:33,305
ඇයි ඔතන බොරු නොකියන්නේ
අඟහරුවාදා දක්වා.

214
00:12:33,639 --> 00:12:35,808
එතකොට තමයි එයාලා
කුණු අහුලන්න.

215
00:12:37,017 --> 00:12:38,978
[ප්‍රීතිමත්]

216
00:12:42,273 --> 00:12:44,567
[විස්ලින්]

217
00:12:59,081 --> 00:13:01,041
[මිනිසා] මෝඩයෝ.

218
00:13:01,792 --> 00:13:06,005
මෝඩ, කොර මොලේ,
වැඩ බැරි මෝඩයෝ!

219
00:13:06,130 --> 00:13:08,090
මොකක්ද අවුල, ලන්දේසි?

220
00:13:08,257 --> 00:13:10,676
[අනුකරණය]
මොකක්ද අවුල, ලන්දේසි?

221
00:13:10,843 --> 00:13:13,637
ඔබ වීරයෙක් කරන්න
ඒ වගේ පොන්නයෙක්ගෙන්,

222
00:13:13,804 --> 00:13:17,683
ඔහු අදහස් ලබා ගැනීමට පටන් ගනීවි.
එයාලා හිතන්නේ අපි මෘදුයි කියලා.

223
00:13:17,850 --> 00:13:22,313
ඉතා ඉක්මනින්, අපි ව්‍යාපාරයෙන් ඉවත් වෙමු.
මේක මමම බලාගන්නම්.

224
00:13:22,438 --> 00:13:25,399
හොඳයි, ඔබ ඔහු සමඟ සම්බන්ධ වූ විට,
අපට ඔහුව වැඩ කළ හැකිද?

225
00:13:25,566 --> 00:13:27,902
මම බයයි ඒක කරන්න බැරි වෙයි කියලා.

226
00:13:29,486 --> 00:13:32,865
මම ඔහු සමඟ සම්බන්ධ වූ විට,
ඔහු මිය යනු ඇත.

227
00:13:42,833 --> 00:13:45,210
හරි, එය අගුල අටක් වනු ඇත,

228
00:13:45,377 --> 00:13:50,090
සංයෝජන පහක්, ඩෙඩ්බෝල්ට් දෙකක්
සහ සැඟවුණු යතුරු දුසිමක්.

229
00:13:50,215 --> 00:13:54,136
මාර්ගය වන විට, ඔබ උනන්දු වනු ඇත
අපේ නිවාඩු තෑගි කට්ටලයේ?

230
00:13:54,303 --> 00:13:57,514
හරි මට නිකමට හිතුනා අහන්න.
හරි වෙන්න.

231
00:14:01,018 --> 00:14:02,436
බෙදා හැරීමක් ලැබුණා, ෆ්‍රෑන්ක්.

232
00:14:02,561 --> 00:14:04,021
හරි, නෝබර්ග්.

233
00:14:06,190 --> 00:14:07,983
[ඩෝර්බෙල් ජිංග්ලිං]

234
00:14:14,323 --> 00:14:16,075
මම ඔබට උදව් කරන්නද?

235
00:14:16,200 --> 00:14:19,870
ඔව්, මම මගේ මහල් නිවාස යතුරට කැමතියි
අනුපිටපත්, කරුණාකර.

236
00:14:23,165 --> 00:14:24,959
හොඳයි, මම හිතන්නේ මට එය හැසිරවිය හැකියි.

237
00:14:26,460 --> 00:14:28,003
[Clattering]

238
00:14:28,504 --> 00:14:30,422
මිස්, ආ...

239
00:14:30,589 --> 00:14:32,174
මට ස්ටෙලා කියන්න.

240
00:14:32,299 --> 00:14:34,343
හරි, ස්ටෙලා.

241
00:14:34,510 --> 00:14:38,263
ඔබ දන්නවා, ඔබට බොහෝ දේ පැවසිය හැකිය
ඇගේ යතුරු මගින් කාන්තාවක් ගැන.

242
00:14:38,430 --> 00:14:39,640
හා ඇත්තම ද?

243
00:14:39,807 --> 00:14:42,893
ඔහ් ඔව්.
උදාහරණයක් ලෙස මගේ යතුර ගන්න.

244
00:14:43,060 --> 00:14:46,563
එය රිදී ආලේපිත,
අඟවමින්, ම්ම්,

245
00:14:46,689 --> 00:14:49,274
මම කැමති කාන්තාවක්
ජීවිතයේ හොඳම දේ.

246
00:14:49,400 --> 00:14:50,943
මම දකියි.

247
00:14:51,110 --> 00:14:53,779
සහ යතුරේ මුහුණත
නොකැඩී ඇත.

248
00:14:53,946 --> 00:14:56,949
එයින් ඇඟවෙන්නේ මට ඇති බවයි
මෘදු ස්පර්ශයක්.

249
00:15:00,285 --> 00:15:02,162
මට තේරෙනවා.

250
00:15:02,287 --> 00:15:04,748
අහ්, මෙම මහල් නිවාස යතුරු කීයක් තිබේද?
ඔබ කැමතිද?

251
00:15:04,873 --> 00:15:06,333
පනහයි.

252
00:15:06,500 --> 00:15:09,753
ඔබට ඒවායින් 49 ක් තැපැල් කළ හැකිය
චිකාගෝ වලසුන්ට.

253
00:15:12,214 --> 00:15:16,593
හොඳයි. සහ ඔබ කොහෙද
50 වැනි එව්වා වගේ?

254
00:15:16,760 --> 00:15:18,846
එය වටේට ගෙන එන්න
මගේ මහල් නිවාසයට.

255
00:15:19,013 --> 00:15:21,432
ඔබ භාර දෙනවා නේද?

256
00:15:22,141 --> 00:15:23,600
[HISPERING] ඇත්තෙන්ම.

257
00:15:24,226 --> 00:15:27,312
3:00, පසුව.
ඔබට ඇතුල් වීමට ඉඩ දෙන්න.

258
00:15:36,405 --> 00:15:38,073
[ඩෝර්බෙල් ජිංග්ලිං]

259
00:15:39,908 --> 00:15:42,161
[DREBIN] මට සති දෙකක් ගත විය
ස්ටෙලාගේ මහල් නිවාසය සොයා ගැනීමට.

260
00:15:42,286 --> 00:15:44,496
ඇය නොසලකා හැර තිබුණි
මට ඇගේ ලිපිනය දෙන්න කියලා.

261
00:15:44,663 --> 00:15:46,915
නමුත් මට හැඟීමක් ඇති විය
ඇය තවමත් මා එනතුරු බලා සිටිනු ඇත.

262
00:15:47,708 --> 00:15:48,708
[බල්ලා බුරමින්]

263
00:15:48,751 --> 00:15:52,087
හේයි එන්න. හොඳ කොල්ලා.

264
00:15:52,254 --> 00:15:53,839
[ලොක් එකේ යතුර හැරවීම]

265
00:15:55,007 --> 00:15:56,007
[BARKING]

266
00:16:17,279 --> 00:16:19,782
එය හරියටම මගේ අදහස නොවේ
උණුසුම් පිළිගැනීමක්.

267
00:16:19,948 --> 00:16:22,618
- මම හිතුවේ ඔයා හොරෙක් කියලා.
- ඔහ්, සෑහෙන්න කතාවක් කපනවා.

268
00:16:22,743 --> 00:16:25,245
මම පොරොන්දු වූ පරිදි යතුර ලබා දෙමි.
ඔයා මට වෙඩි තියන්නේ හොරෙක් විදියට.

269
00:16:25,412 --> 00:16:26,622
ඒ ඔබේ කතාවයි.

270
00:16:26,789 --> 00:16:28,373
[දුරකථනය නාද වේ]

271
00:16:28,540 --> 00:16:30,334
[DREBIN] ඒක තමයි දුරකථනය.

272
00:16:32,669 --> 00:16:34,129
ඒක ගන්න.

273
00:16:37,132 --> 00:16:38,550
ආයුබෝවන්.

274
00:16:38,675 --> 00:16:40,511
හෙලෝ, බබා. මේ ලන්දේසි.

275
00:16:40,677 --> 00:16:42,971
ඔයා ඒක බලාගන්න
මට අගුල් කරුවෙක්ද?

276
00:16:43,138 --> 00:16:46,266
දැන් ඔයා කියන්න මම කියන දේ.
හැම දෙයක්ම බලාගන්නවා.

277
00:16:47,267 --> 00:16:51,230
- හැම දෙයක්ම බලාගන්නවා.
- [ලන්දේසි] ඒ මගේ කෙල්ල.

278
00:16:51,396 --> 00:16:53,649
මම ඔබව දැකීමට කැමතියි.

279
00:16:53,816 --> 00:16:55,484
මම ඔබව දැකීමට කැමතියි.

280
00:16:56,318 --> 00:16:59,613
ඇත්ත වශයෙන්ම, බබා.
ඔබ තවමත් මට ආදරෙයිද?

281
00:17:00,364 --> 00:17:02,783
ඇත්තෙන්ම මම ඔබට ආදරෙයි.

282
00:17:02,908 --> 00:17:04,910
ඇත්තෙන්ම මම ඔබට ආදරෙයි.

283
00:17:05,035 --> 00:17:07,704
ඔබට ඇසෙන්නේ නැත
ඔබ එය අදහස් කළේ, ලැම්බිකින්ස්.

284
00:17:09,706 --> 00:17:13,460
ඇත්තෙන්ම මම එය අදහස් කළේ, ලැම්බිකින්ස්.

285
00:17:13,627 --> 00:17:17,005
ඇත්තෙන්ම මම එය අදහස් කළේ, ලැම්බිකින්ස්.

286
00:17:17,422 --> 00:17:19,842
ඔයා ඇත්තටමද, බින්කි පූ?

287
00:17:20,676 --> 00:17:24,388
සියල්ලටම වඩා,
schnooky ගැටිති.

288
00:17:24,555 --> 00:17:27,683
සියල්ලටම වඩා,
schnooky ගැටිති.

289
00:17:28,392 --> 00:17:31,520
Schnooky ගැටිති?
ඔහ්, මම ඒකට කැමතියි.

290
00:17:31,645 --> 00:17:34,314
Schnooky ගැටිති.
ඔයා මීට කලින් මට එහෙම කතා කළේ නැහැ.

291
00:17:34,439 --> 00:17:37,484
[ලන්දේසි] හේයි, මොකද වුණේ
ඊයේ රෑ මේක ගෙනියන්නද?

292
00:17:37,651 --> 00:17:40,696
ඔබ මා ඔබේ මානුෂීය දෑතින් අල්ලා ගත් විට
සහ මාව ඔබේ තොල්වලට පොඩි කළා,

293
00:17:40,821 --> 00:17:43,365
මම එහි තේරුම සොයාගත්තා
සැබෑ කාන්තාවක් වීමට.

294
00:17:43,532 --> 00:17:46,076
ඔබේ කඩවසම් මුහුණ ගැන සිතන විට,
ඔබේ කුරිරු තොල්,

295
00:17:46,243 --> 00:17:49,830
ඔබේ ශක්තිමත් නිකට, ඔබ ස්පර්ශ කරන ආකාරය,
ඔබ මාව සිපගැනීම් වලින් මර්ධනය කරන ආකාරය...

296
00:17:49,955 --> 00:17:52,082
පැටියෝ, මට යන්න වෙනවා. ම්...

297
00:17:52,249 --> 00:17:54,001
මගේ කාර්යාලයේදී මාව හමුවන්න
හෙට 3:00 ට.

298
00:17:54,877 --> 00:17:56,503
[කිසිම] හරි, පැටියෝ.

299
00:17:56,670 --> 00:17:58,297
හරි පැටියෝ.

300
00:18:05,512 --> 00:18:07,264
දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

301
00:18:08,849 --> 00:18:11,101
ඔයයි මමයි යනවා
මූලස්ථානය දක්වා.

302
00:18:13,478 --> 00:18:16,523
[DREBIN] මම ස්ටෙලා වෙන් කරවා ගත්තෙමි
මිනීමැරීමට තැත් කිරීමේ චෝදනාවකි.

303
00:18:16,648 --> 00:18:19,443
මට කරන්න නැවතීමක් තිබුණා
මම ලන්දේසි සමඟ මගේ දිනය තබා ගැනීමට පෙර.

304
00:18:20,319 --> 00:18:21,403
[CLANKING]

305
00:18:27,201 --> 00:18:29,411
[DREBIN] වචනය කුමක්ද
වීදිවල, ජොනී?

306
00:18:29,578 --> 00:18:31,163
මට ගොඩක් දේවල් ඇහෙනවා.

307
00:18:31,330 --> 00:18:33,540
ඔයා මොනවද දන්නේ
ලන්දේසි ගුන්ඩර්සන් ගැන?

308
00:18:34,958 --> 00:18:38,003
ඔහු හැදී වැඩුණේ අනාථ දරුවෙකි
පහළ දකුණු පැත්තේ.

309
00:18:38,128 --> 00:18:42,424
ඔහුගේ මව, ගණිකාවක්,
ඔහු වයස අවුරුදු තුනේදී මිය ගියේය.

310
00:18:42,591 --> 00:18:45,969
ඔහු ඇපල් සොරකම් කිරීමට පටන් ගත්තේය
වයස අවුරුදු හයේදී.

311
00:18:46,136 --> 00:18:48,889
ජීවිත කාලයම බාල වයස්කාර ශාලාවේ ගත කළා.

312
00:18:49,681 --> 00:18:52,100
ඔහු මෙතෙක් දන්නා සියල්ල
අපරාධ ලෝකය.

313
00:18:53,644 --> 00:18:55,687
මෙය ඔහු කරන දෙයට සමාව නොදේ,

314
00:18:55,854 --> 00:18:58,357
නමුත් මම හිතන්නේ අපි ඔහුව තේරුම් ගත්තා
ටිකක් හොඳයි.

315
00:18:59,024 --> 00:19:02,402
මට ස්ථිර සාක්ෂි ඉල්ලා 20ක් ලැබුණා
ලන්දේසීන්ට එරෙහිව.

316
00:19:06,990 --> 00:19:10,160
මම දන්නවා මේ එකක්වත් නෑ කියලා
පිළිගත හැකි, ලුතිනන්,

317
00:19:10,327 --> 00:19:14,248
නමුත් මට ෆොටෝස්ටැට් කිහිපයක් ලැබුණා
ව්යාපාරික ගනුදෙනු කිහිපයක්

318
00:19:14,373 --> 00:19:16,875
ඒක ඔයාගේ මිනිහා කරන්න
ලස්සන අපිරිසිදු පෙනුමක්.

319
00:19:18,043 --> 00:19:19,336
ස්තූතියි, ජොනී.

320
00:19:19,503 --> 00:19:22,047
මට තියෙනවා වගේ
3:15 හමුවීමක්.

321
00:19:23,006 --> 00:19:24,299
3200

322
00:19:26,260 --> 00:19:27,803
හොඳයි.

323
00:19:27,928 --> 00:19:30,389
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

324
00:19:33,600 --> 00:19:36,603
ජානි, ගින්නක් තියෙනවා
Brubaker ගොඩනැගිල්ලේ.

325
00:19:36,728 --> 00:19:38,897
මම ඒ ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

326
00:19:47,864 --> 00:19:50,033
ඒ ගෘහ භාණ්ඩ ගබඩාවක්.

327
00:19:50,200 --> 00:19:52,452
ගින්න පොලිවිවයිල් වලට වැදුණු පසු,

328
00:19:52,577 --> 00:19:56,081
ඔබට ඝන දුමාරයක් ඇත
සහ මාරාන්තික ක්ලෝරීන් වායුව.

329
00:19:57,249 --> 00:20:00,585
ප්රධාන කොටස නිවා දමන්න
පොම්ප ට්රක් රථ සහ පෙන සමග ගින්නෙන්.

330
00:20:00,711 --> 00:20:03,964
සහ චෙරි පිකර් එකක් ගෙනෙන්න
දිවි ගලවා ගත් අය ඉවත් කිරීමට.

331
00:20:04,464 --> 00:20:05,632
ස්තූතියි, ජොනී.

332
00:20:05,757 --> 00:20:07,843
පිරිමි, ඔබේ ගෑස් ආවරණ ගන්න.

333
00:20:07,968 --> 00:20:10,345
මට මෙතන චෙරි පිකර් කෙනෙක් ඕන.
හරි, අපි එය මාරු කරමු!

334
00:20:15,600 --> 00:20:17,853
ඔහ්, ඔබ නියමිත වේලාවට, ලැම්බිකින්ස්.

335
00:20:18,020 --> 00:20:20,647
- ඔයාම බොන්න, බබා.
- නෑ, ස්තූතියි, ලන්දේසි.

336
00:20:22,065 --> 00:20:24,067
ඔබ කවුද,
සහ ඔබ මෙහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

337
00:20:24,234 --> 00:20:26,778
මම තමයි අගුල් කපන්නා
සහ මම අගුල් කපන්නෙක්.

338
00:20:28,822 --> 00:20:31,199
ඔයා තාම ජීවතුන් අතර ඉන්නවා දැක්කම මට පුදුමයි.
අගුල් කපන්නා.

339
00:20:31,366 --> 00:20:32,951
[මියෝවිං]

340
00:20:33,076 --> 00:20:36,204
ස්ටෙලා සාමාන්‍යයෙන් අතපසු කරන්නේ නැහැ.

341
00:20:36,371 --> 00:20:39,249
ඔබ කලකිරීමට පත් වීම ගැන මට කණගාටුයි.
වාසනාවන්තයි, මම හිතන්නේ.

342
00:20:41,668 --> 00:20:44,921
- [කෙඳිරිය]
- හොඳයි, ඔබේ වාසනාව දැන් ඉවරයි.

343
00:20:45,088 --> 00:20:47,299
අනේ ඔයා හිතන්නේ නෑ මම එයි කියලා
සහ මහාචාර්යවරයා බලන්න

344
00:20:47,466 --> 00:20:49,092
මගේ ගෙදර වැඩ නොකර?

345
00:20:49,259 --> 00:20:51,845
එය සෑදිය යුතුය
පොලිසියට රසවත් කියවීම.

346
00:20:52,637 --> 00:20:54,973
අහ්, ඒක ෆොටෝස්ටැට් එකක්.
ඔබට එය තබා ගත හැකිය.

347
00:20:58,185 --> 00:20:59,394
[කෙඳිරිය]

348
00:21:01,813 --> 00:21:04,274
ඔබට ධෛර්යයක් ඇත, අගුල් කරු.

349
00:21:05,233 --> 00:21:07,069
හොඳයි, ඔබේ ක්රීඩාව කුමක්ද?

350
00:21:08,278 --> 00:21:10,739
ලන්දේසි, මට පේනවා මොකක්ද කියලා
ඔබේ සංවිධානය භාර ගනී.

351
00:21:10,864 --> 00:21:12,949
මට එහි කොටසක් වීමට අවශ්‍යයි.

352
00:21:14,284 --> 00:21:15,744
සිත්ගන්නා සුළුය.

353
00:21:17,579 --> 00:21:20,582
මට ඔබ වෙනුවෙන් රැකියාවක් තිබිය හැකිය.

354
00:21:20,707 --> 00:21:24,044
මට පොඩි අවුලක් තියෙනවා
අසල්වැසි එක්තරා ටේලර් කෙනෙක් සමඟ.

355
00:21:24,169 --> 00:21:26,254
මට මැහුම්කරුගෙන් එකතු කිරීමට අවශ්‍යද?

356
00:21:26,380 --> 00:21:27,672
නැත.

357
00:21:28,673 --> 00:21:30,717
මට ඕන ඔයා එයාව මරන්න.

358
00:21:35,263 --> 00:21:38,100
බලන්න, මම කෘතඥ නොවන බව නොවේ
පොලිස් ආරක්ෂාව සඳහා කපිතාන්,

359
00:21:38,225 --> 00:21:41,103
ඒක... ඒක විතරයි
එය ටිකක් බාධාකාරීයි.

360
00:21:41,228 --> 00:21:43,397
අපිට ඕන ඔයා විතරයි
ආරක්ෂා වෙන්න නෝනා.

361
00:21:43,563 --> 00:21:46,233
ඒකයි අපි ගෙනාවේ
රහසිගත මිනිසුන්.

362
00:21:46,400 --> 00:21:48,485
- කැප්ටන්?
- ඔව්.

363
00:21:48,652 --> 00:21:52,197
ලුතිනන් ඩ්‍රෙබින් දැන් කතා කළා.
අද රෑ පරණ ටේලර්ට ගහනවා.

364
00:21:52,364 --> 00:21:54,324
බලන්න, කැප්ටන්,
මම දැනට හොඳින් ඉන්නම්.

365
00:21:54,491 --> 00:21:56,410
දැන්, ඔයාට ගන්න බැරි වුණා
ඔබේ කණ්ඩායම ඉවතට?

366
00:21:56,535 --> 00:21:58,175
[සම්භාව්‍ය සංගීත වාදනය
වාර්තාගත ක්‍රීඩකයා]

367
00:21:58,245 --> 00:22:00,330
හරි අපි යමු.

368
00:22:16,138 --> 00:22:17,347
හේයි!

369
00:22:18,432 --> 00:22:20,016
හේයි, මොකක්ද අදහස?

370
00:22:20,183 --> 00:22:22,102
ස්විචයක් වෙලා.

371
00:22:22,269 --> 00:22:24,312
අපි අද රෑ නැටුම් ගුරුවරයාට ගහනවා.

372
00:22:24,479 --> 00:22:27,274
මොකක් හරි අවුලක්ද, ලොක්කරු?

373
00:22:27,399 --> 00:22:30,777
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
- ඉතින්, අපි යමු.

374
00:22:43,373 --> 00:22:45,542
ලුතිනන්,
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

375
00:22:45,667 --> 00:22:47,419
අනිත් පොලිස් කාරයෝ
යන්තම්... ගියා විතරයි.

376
00:22:47,586 --> 00:22:51,465
ඉතින්, ඔබ පොලිස්කාරයෙක්.
මම දැන සිටිය යුතුයි.

377
00:22:52,382 --> 00:22:56,178
ඒකට කමක් නැහැ.
එය අපට ඉතා පහසුවෙන් නිවැරදි කළ හැකි එක් වරදකි.

378
00:22:56,303 --> 00:22:58,013
ඔතනට එන්න නංගි.

379
00:22:58,972 --> 00:23:02,642
හරි, රොක්,
අපි එක ගලෙන් කුරුල්ලන් දෙන්නෙක් මරමු.

380
00:23:07,981 --> 00:23:10,233
- [කෑගසමින්]
- ජිල්! ජිල්!

381
00:23:15,906 --> 00:23:17,282
ප්රවේසම් වන්න!
ඔහු ළඟ පිහියක්!

382
00:23:19,367 --> 00:23:21,077
ප්රවේසම් වන්න!
ඔහුට සමාජ ශාලාවක් තිබේ!

383
00:23:23,538 --> 00:23:25,081
ඔහුට අත්සන් කළ පිකාසෝ එකක් තිබේ!

384
00:23:30,212 --> 00:23:33,298
ප්රවේසම් වන්න! ඔහුට හර්පීස් තිබේ!
ඔහුට සීතල වණ තිබේ.

385
00:23:52,484 --> 00:23:54,611
ජිල්, පොලිස් කණ්ඩායමට කතා කරන්න.

386
00:24:08,208 --> 00:24:09,376
හේයි, එඩ්.

387
00:24:09,543 --> 00:24:11,294
- ෆ්රෑන්ක්.
- හොඳ ආරංචියක්.

388
00:24:11,419 --> 00:24:14,631
ලන්දේසි ගුන්ඩර්සන් උස්සගෙන ගියා විතරයි.
එය ඔහුගේ මෙහෙයුම අවසන් කරයි.

389
00:24:15,632 --> 00:24:19,094
ඔබ දන්නවා, ෆ්රෑන්ක්,
බිය භයානක දෙයක්.

390
00:24:19,261 --> 00:24:21,638
මිනිසුන්ට අමතක කරවයි
පුරවැසියන් ලෙස ඔවුන්ගේ යුතුකම්.

391
00:24:21,805 --> 00:24:23,932
ඔව්. හොඳයි, නිසැකවම එක් දෙයක් තිබේ.

392
00:24:24,057 --> 00:24:26,268
ගුන්ඩර්සන් දුවන්න කැමති නම්
ආරක්ෂණ ජාවාරමක්,

393
00:24:26,434 --> 00:24:29,187
මෙතැන් සිට ඔහුට එය කිරීමට සිදුවනු ඇත
ස්ටේට්විල් බන්ධනාගාරයේ.

394
00:24:30,272 --> 00:24:31,731
කවදාද කියන්න, ෆ්‍රෑන්ක්.

395
00:24:31,856 --> 00:24:33,149
කවදා ද.

396
00:24:34,276 --> 00:24:36,361
[කෝපි ඉහිරීම]

397
00:24:51,042 --> 00:24:54,129
[MALE NARRATOR] සුසර කිරීමට වග බලා ගන්න
ලබන සතියේ තවත් රසවත් කතාවක්

398
00:24:54,296 --> 00:24:56,798
පොලිස් බළකායේ ලිපිගොනු වලින්!